Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Devenir, parvenir à être : "làm nên" exprime le fait d'atteindre un état, une condition ou un statut, souvent à la suite d'un effort ou d'un processus.
   • Réussir socialement, faire son chemin : "làm nên" signifie acquérir une position sociale reconnue, du succès ou de la prospérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã làm nên sự nghiệp từ hai bàn tay trắng. (Il a bâti sa carrière à partir de rien.)
  • Cố gắng học tập, con sẽ làm nên. (Étudie dur, et tu réussiras dans la vie.)
  • Lòng kiên trì đã làm nên thành công của họ. (La persévérance a fait leur succès.)

Utilisation avancée

• "làm nên" pour indiquer la cause ou l'origine : peut introduire l'élément fondamental qui constitue ou crée quelque chose.
  • Chính sự đoàn kết đã làm nên sức mạnh. (C'est l'union qui fait la force.)

Variantes et mots apparentés

• Làm nên làm nổi (expression) : réussir, parvenir à un grand succès, souvent malgré les difficultés.
  • Cô ấy là người làm nên làm nổi. (C'est une personne qui a réussi brillamment.)

Synonymes

• Devenir : passer d'un état à un autre.
• Réussir : obtenir un résultat positif, atteindre ses objectifs.
• Parvenir à : arriver à un certain état ou statut.

Expressions idiomatiques

• Làm nên ông nọ ông kia : devenir un monsieur important, acquérir un titre ou un rang social élevé.

  • Sau mười năm, cậu ấy đã làm nên ông nọ ông kia. (Après dix ans, il est devenu un monsieur important.)

• Con làm nên thì bố mẹ hởi lòng : Quand les enfants réussissent, les parents sont heureux et fiers.

  • Câu tục ngữ "con làm nên thì bố mẹ hởi lòng" nói về tình cảm gia đình. (Le proverbe "quand les enfants réussissent, les parents sont heureux" parle des sentiments familiaux.)

1. devenir
   • Làm nên giàu có
     devenir riche
2. parvenir à un certain rang social; faire son chemin